Sección de etimología peliaguda - ¡Quita de ahí, chochantre!
El otro día, hablando con Juan por el messenger, no sé a santo de qué, me comentó que a él una de las palabras gaditanas que le parecían más curiosas era "chochantre", que su madre siempre la había dicho y que a saber lo que significaba. Como siempre hacemos en estos casos, uno de los dos, en este caso él, investigó y, en el siguiente renglón leo: "Increíble! Existe y todo!".
Sochantre es, según la RAE, el director del coro en los oficios divinos. Viene de So y Chantre, por lo que, literalmente, significa "bajo el coro".
Así que me puse a comerme el coco y encontré que eso tiene aun más sentido que su significado oficial, ya que en muchas iglesias de peregrinación, el coro se situaba encima del pórtico de entrada o justo una vez traspasado éste, constituyendo un lugar de pernoctación urgente para toda la gente humilde que se aventuraba a llevar a cabo las rutas de peregrinaje.
Chochantre, utilizado hoy, viene a significar algo parecido a "menesteroso". Son todos unos chochantres vendría a querer decir que "esa gente es una chusma".
Así, en nuestros días sería el equivalente a la palabra "sin techo", o a otra que no se ha inventado aun: "Dentro del cajero".
Claro que esta es una teoría muy cogida por los pelos y fruto de una mañana de (no) actividad dispersa. No me juego ni un video de youtube a que esto pueda ser así.
Sochantre es, según la RAE, el director del coro en los oficios divinos. Viene de So y Chantre, por lo que, literalmente, significa "bajo el coro".
Así que me puse a comerme el coco y encontré que eso tiene aun más sentido que su significado oficial, ya que en muchas iglesias de peregrinación, el coro se situaba encima del pórtico de entrada o justo una vez traspasado éste, constituyendo un lugar de pernoctación urgente para toda la gente humilde que se aventuraba a llevar a cabo las rutas de peregrinaje.
Chochantre, utilizado hoy, viene a significar algo parecido a "menesteroso". Son todos unos chochantres vendría a querer decir que "esa gente es una chusma".
Así, en nuestros días sería el equivalente a la palabra "sin techo", o a otra que no se ha inventado aun: "Dentro del cajero".
Claro que esta es una teoría muy cogida por los pelos y fruto de una mañana de (no) actividad dispersa. No me juego ni un video de youtube a que esto pueda ser así.
posted by Isaac at 13:33
5 Comments:
Pues va a ser que sí, porque él era músico en un grupo llamado así antes de trabajar en la fábrica con mi padre
saludosssssssss
es que hay que trabajar para no llegar a ser un chochantre...bonito palabro, que pensaría Ramoncín y su "Lingo".
Qué cosas! Lo del beatle de Cádiz, digo.
lo que ya no sé es cuan famoso era ese grupo y si tú lo conocías o simplemente me tomas el pelo, y hará unos 30 años no? porque siendo yo pequeña él ya estaba por levante currando, imagino que lo del grupo sería mucho o bastante anterior, si puedo, ya investigaré más...
No te tomo el pelo. "Los bitels de cadi" son la típica leyenda de la que oyes hablar toda la vida en tu casa y tal, sin que los mayores se percaten de que tú no lo viviste porque no habías nacido, pero el caso es que acabas interiorizándolo. Así que 30 años o cuarenta...
Cuando yo era chico, hubo una chirigota que se llamaba Miki Jakson y los Biter-Kal, pero eso es otra historia.
jajajaaj, ok, era un pique a ver como estabas!! le preguntaré a my dad si recuerda el nombre, pero si de verdad era uno de lo integrantes que casi al 100% va a ser cierto me las guardaré bajo llave!!! me descubrió grandes grupos y cantantes de todos los tiempos y paises, tenía una cinta de cantantes franceses mmmmmmmmmmmmmhhh cosa fina que a los 12 años pues como que te descubre más cosas que los grupetes de la Superpop del momento o los 40 principales con el Abellán de la época...
saludos pishaaaaaaaa
Publicar un comentario
<< Home